Notícias da Cidade do Cinema apresenta Almanaque de Aventuras.
Você está assistindo
a imagens nunca vistas por pessoas civilizadas.
Um mundo perdido na América do Sul.
Escondido perto do majestoso Paraíso das Cachoeiras,
tem plantas e animais que ainda não foram descobertos pela ciência.
Quem se atreveria a colocar os pés nesse pico inóspito?
Ora, aquele que será o nosso tema de hoje, Charles Muntz!
O adorado Explorador pousa o dirigível O Espírito de A ventura
em New Hampshire esta semana,
concluindo uma Expedição de um ano ao mundo perdido.
O dirigível foi projetado pelo próprio Muntz
e é maior do que 22 radiopatrulhas enfileiradas.
E aí vem o aventureiro.
Sem nunca se afastar de seus cães fiéis,
Muntz projetou o dirigível para dar conforto a eles.
Um verdadeiro palácio flutuante nos céus,
com tudo, desde banheira canina e esteira canina mecânica.
Que maravilha! O povo considera Muntz o maioral.
E como!
A aventura está lá fora!
Mas o que Muntz Trouxe para nós desta vez?
Caros senhores, apresento o monstro do Paraíso das Cachoeiras!
Minha gente, que monstro supimpa!
Mas o que é isso? Os cientistas afirmam que é falso.
A Associação Nacional dos Exploradores acusa Muntz
de fabricar o esqueleto.
Não!
A associação cancela a filiação de Muntz.
Humilhado, Muntz promete voltar ao Paraíso das Cachoeiras
para capturar a fera viva!
Eu prometo capturar a fera viva!
E eu não voltarei até conseguir!
Boa viagem, Charles Muntz.
E boa sorte na captura do monstro do Paraíso das Cachoeiras!
Aí está Charles Muntz pilotando seu famoso dirigível.
Sobrevoa o Pico Pikes.
Sobrevoa o Grand Canyon.
Sobrevoa o Monte Everest.
Ele dá a volta ao Monte Everest.
Não há nada que ele não consiga fazer.
Sim, como o próprio Muntz diz: "A aventura está... "
A aventura está lá fora! Cuidado!
Monte Rushmore! vire a estibordo!
Manobre o Espírito de Aventura sobre o Monte Rushmore!
Agüente firme, meu garoto. Como estão os meus Cachorros?
Toda Velocidade à frente! Vamos subir a 26 mil pés.
Leme 1 8 graus para o sul.
O dia está lindo, vento vindo do leste a dez nós.
Visibilidade ilimitada. Registre o Clima no diário de bordo!
Tem alguma Coisa lá embaixo. Vou trazer para o laboratório.
É um Cãozinho! Não dá tempo! Uma tempestade! Relâmpago. Granizo.
O que está fazendo?
Não sabe que este Clube é só para Sócios?
Só exploradores entram aqui
e não qualquer menino da rua de Capacete e óculos.
Você Acha que tem qualidades para ser um explorador?
Tudo bem, já entrou. Bem-vindo a bordo.
O que foi? Não sabe falar?
Eu não mordo.
Eu e Você estamos num Clube agora.
Eu vi onde o seu balão foi parar. Vem. Vamos lá pegar.
Meu nome é Ellie.
Está ali.
Vá.
Ei, menino!
Achei que Precisava se animar.
Trouxe uma Coisa para Você ver.
Vou te mostrar uma Coisa
que Nunca mostrei para nenhuma pessoa.
Nunca na minha vida!
Você tem que jurar que não vai Contar a ninguém.
Jure por Deus!
Meu Livro de Aventuras.
Você o Conhece.
Charles Muntz, explorador.
Quando eu Crescer, vou viajar para onde ele vai.
América do Sul. É a América, mas Fica no sul.
Quer saber onde eu vou morar?
"Paraíso das Cachoeiras, um lugar perdido no tempo."
Rasguei do livro da Biblioteca.
Vou mudar o meu Clube para lá e botar perto dessa Cachoeira.
Quem sabe o que vive lá em Cima?
E quando eu tiver chegado?
Estou guardando estas páginas para as aventuras que eu vou viver.
Só que eu não sei Como vou Chegar ao Paraíso das Cachoeiras.
É isso! Você leva a gente num balão supimpa!
Jura que vai levar a gente! Jura!
Jura! Que bom, agora é promessa. Não tem volta.
Até amanhã, guri. Tchau!
A aventura está lá fora!
Você é muito Caladão.
Gostei de Você!
Puxa vida.
Stevie, jogue a Chave de fenda!
Que vista, hein, Ellie?
A Correspondência Chegou.
Asilo Shady Oaks. Puxa vida.
Bom dia, Sr. FredriCksen. Quer uma ajuda?
Não. Sim!
Diga ao seu patrão que estão destruindo a nossa Casa.
Para sua informação,
meu patrão Ficará feliz em tirar essa Casa velha da sua vida
pelo dobro da última oferta!
O que é que o senhor Acha?
Isso aí foi um "não"?
O seu patrão está Ciente da minha resposta.
Botou suco de ameixa no tanque do carro dele.
Essa foi boa. Dê aqui, deixe-me falar Com ele.
Você aí de terno. Você mesmo! Vai tomar banho, nojento!
Eu não estou com ele!
A Coisa é séria! Ele quer Comprar a sua Casa.
Diz para o seu patrão que ele pode Ficar Com a nossa Casa.
-Mesmo? -Quando eu morrer!
Vou Considerar sua resposta Como um talvez.
Se comprar agora, recebe a câmera com a impressora e o zoom ótico.
Lentes Schneider e cartão de memória.
"Boa tarde. Meu nome é Russell.
“Sou um Explorador da Floresta”. da Tribo 54, Cabana do Vapor 1 2.
“Será que o senhor Precisa”. de ajuda hoje?"
Não.
-Posso ajudá-lo a atravessar a rua. -Não.
-Posso ajudá-lo a atravessar o quintal. -Não.
-Posso ajudar a atravessar a varanda. -Não.
Tenho que ajudá-lo a atravessar alguma Coisa.
Não. Estou bem.
"Boa tarde. Meu nome é Russell."
-Guri. -”Sou um Explorador da Floresta”.
-"da Tribo 54, Cabana do Vapor 1 2." -Devagar. Guri!
-"Será que Precisa de ajuda..." -Obrigado,
-não preciso de ajuda! -"...hoje?"
Pode continuar.
-"Boa tarde..." -Mas pule para o fim!
Está vendo? São distintivos do Explorador da Floresta.
Pode ver que falta um. É o Distintivo de Ajuda ao Idoso.
Se eu ganhar um desses, passo de Pequeno para Grande Explorador.
"A natureza tem que ser explorada!"
Vai ser legal! Tem uma Cerimônia,
todos os pais vão e Colocam os distintivos na gente.
Então quer ajudar uma pessoa idosa?
Sim! Aí eu vou ser um Grande Explorador.
-Já ouviu falar da Narceja? -Narceja?
É uma ave. De olhos brilhantes.
Toda noite, invade o meu quintal e devora minhas pobres azaléias.
Eu sou idoso e enfermo. Não posso pegá-la. Se alguém me ajudasse...
-Eu! Eu vou pegá-la! -Não sei, não. Ela é muito esperta.
Teria que bater palma três vezes para ela Aparecer.
Eu Acho a ave, Sr. FredriCksen!
Ela se Esconde a duas quadras daqui. Se passar...
Duas quadras daqui. Falou! Narceja.
Aqui, Narceja, vem Cá.
Traga-a aqui quando a Encontrar.
Narceja!
Isso, pode vir. Pode vir.
Pare!
Ei, Você aí!
O que está fazendo?
-Foi sem querer, senhor. -Não toque nisso!
Não. Eu endireito para o senhor.
-Afaste-se da Caixa de Correio! -Senhor, eu...
Não mexa!
Steve, está bem?
Desculpe, Sr. FredriCksen.
Para mim, o senhor não tem Cara de ameaça Pública. Tome.
O pessoal do asilo vem Buscar o senhor de manhã, está bem?
O que eu faço agora, Ellie?
Bom dia, senhores.
Bom dia, Sr. FredriCksen. Está pronto?
Mais pronto impossível.
Faz o favor de segurar esta mala?
Encontro Vocês na van sem demora.
Eu só quero me despedir da minha antiga Casa.
Claro. Pode se despedir à vontade, senhor.
É sempre assim. Aposto que ele vai ao banheiro pela oitava vez.
Ele devia Cuidar melhor dessa Casa.
Adeus, meninos! Vou mandar um postal do Paraíso das Cachoeiras!
Já estamos indo, Ellie.
Olá, Sr. FredriCksen. Sou eu, o Russell.
O que está fazendo aqui fora, guri?
Achei a Narceja, ela entrou debaixo da sua varanda,
mas tinha uma Cauda longa e Parecia mais uma ratazana.
Me deixe entrar, por favor.
Não.
Certo. Pode
entrar.
É a primeira vez que eu entro numa Casa flutuante.
óculos. Quanta Coisa. Puxa, o senhor vai viajar?
"Paraíso das Cachoeiras, um lugar perdido no tempo."
Vai para a América do Sul, Sr. Fredricksen?
Tire a mão daí! Vai sujar!
Muita gente viaja de avião,
mas o senhor é esperto, vai levar sua TV, relógios e tal.
É assim que pilota sua Casa?
Funciona mesmo?
Guri, quer parar Com a...
-Assim vai para a direita. -Solte...
-E assim, para a esquerda. -Pare!
Olhe. Prédios.
Aquele está tão perto que quase dá para Tocar.
Puxa, que legal!
Devia experimentar, Sr. Fredricksen.
Olhe, um ônibus que pode me levar para Casa!
Dá pra ver a sua Casa daqui.
Não vire tanto, guri.
Não é uma boa idéia.
Eu Conheço aquela nuvem. É um Cúmulo-nimbo.
Sabia que os
Cúmulos-nimbos se formam
quando o ar quente Fica Acima do ar frio?
Enchi todos esses balões para quê?
É assim que se formam os raios.
-Bacana, guri. -Sr. FredriCksen?
Tem uma tempestade vindo. A Coisa vai Ficar feia.
Vamos virar Picadinho! Estamos Encrencados...
-O que está fazendo aí? -Olhe.
Viu? Cúmulo-nimbo.
Minha Mochila!
Te peguei!
Achei que estivesse morto.
O que Aconteceu?
Eu desviei. Eu desviei a Casa.
Nos desviou?
Depois que amarrou suas Coisas, tirou um Cochilo.
Então eu desviei até aqui.
Sei.
Não sei onde estamos.
Estamos na América do Sul.
É Fácil saber Com meu GPS de Explorador da Floresta.
-GP... o quê? -Ganhei do meu pai.
Mostra exatamente onde estamos no planeta.
Com isto, Nunca Ficaremos perdidos!
Vamos Descer, Achar um ponto de ônibus
e dizer ao motorista que quer voltar para a sua mãe.
Mas não tem pontos de ônibus no Paraíso das Cachoeiras.
Pronto. Isso vai resolver.
Vou te dar um Trocado para o ônibus.
Não, posso usar meu passe.
Puxa. Vou ter que transferir um bilhão de vezes
para Chegar em Casa.
Sr. Fredricksen, vai demorar?
Estamos bem alto. Pode levar horas para Descer.
Aquela Coisa era um prédio ou algo do tipo.
O que foi aquilo, Sr. Fredricksen?
Não podemos estar tão perto do solo.
Espere! Não!
Espere!
-Russell, segure-se! -Ai!
-Volte. -Certo.
Venha.
Onde estamos?
Não Parece nem a Cidade nem a selva, Sr. Fredricksen.
Não se Preocupe, Ellie. Estou segurando.
Ali está.
Ellie, é lindo.
Conseguimos.
Conseguimos! Russell! Podemos flutuar até ali. Suba!
Quer dizer que posso ajudá-lo?
-É. Que seja. -Certo. Vou subir.
-Cuidado! -Desculpe.
Quando Chegar lá em Cima, me puxe!
Entendeu?
Chegou na varanda?
O que foi?
Vim até aqui só para ficar preso do lado errado da montanha?
ótimo.
Se eu puder ajudar, me ajuda a ganhar o distintivo?
-Do que está falando? -Poderíamos levar sua Casa para lá.
-Levar? -É! Conseguimos baixá-la.
Só temos de puxá-la até lá. Como um balão de desfile.
Vamos andar até a Cachoeira rápido e em Silêncio
sem Música rap nem dancinhas.
Temos três dias antes que o hélio vaze dos balões.
E se não estivermos nas Cachoeiras quando Acontecer...
-Areia. -... Nunca Chegaremos lá.
Achei areia!
Não se Preocupe, Ellie. Vamos levar nossa Casa até lá.
É divertido, não?
Na hora em que Chegarmos, vai sentir que teve muita ajuda.
Sr. Fredricksen, se nos separarmos,
use o Chamado do Explorador da Floresta.
Espere. Por que vamos ao Paraíso das Cachoeiras?
Vamos fazer uma Brincadeira.
Se Chama "quem Fica quieto mais tempo".
Legal! Minha mãe adora essa Brincadeira!
Droga!
Vamos, Russell. Ande!
Estou Cansado. Meu joelho está doendo.
Que joelho?
Meu Cotovelo está doendo e tenho que ir ao banheiro.
Perguntei se Precisava há Cinco minutos.
Eu não Precisava há Cinco minutos!
Não quero mais andar. Podemos parar?
Russell, se não nos apressarmos, os tigres vão te Comer.
Não tem tigre na América do Sul. Zoologia.
Não dá para Acreditar! Vai lá no matinho e se alivia.
Certo! Pegue minhas Coisas.
Sempre quis fazer isso.
Sr. Fredricksen, Cavo o Buraco antes ou depois?
Não é da minha Conta!
É antes!
Pegadas?
Narceja.
Ei, Narceja. Venha Cá, Narceja.
Narceja.
Te peguei! Não tenha medo, Narcejinha.
Sou um Explorador da Floresta e sou amigo dos animais.
Quer mais?
Oi. Não Coma tudo. Venha Cá.
Venha. Não tenha medo, Narcejinha.
Narceja legal. Boa Narcejinha.
Narceja gigante.
-Achei um pássaro Narceja! -Achou?
-É alto? -Muito alto.
-É Colorido? -Muito!
-Gosta de Chocolate? -Sim... Chocolate?
-Que Coisa é essa? -Um pássaro Narceja!
Narcejas não existem!
-Mas disse que havia Narcejas... Puxa! -Ei!
Vá! Saia daqui!
Cuidado, Russell!
Olhe, Sr. Fredricksen. Gostou de mim. Puxa!
-Russell! -Pare! Faz Cócegas.
Saia daqui!
Não! Kevin! Tudo bem. O Sr. Fredricksen é legal.
-Kevin? -Acabei de dar esse nome a ele.
Xô! Suma! Saia! Ei! É meu!
Xô! Saia daqui!
Vá embora!
Podemos ficar com ele? Por favor?
Eu arranjo Comida para ele. Saio para passear. Troco o jornal.
Não.
"Um Explorador é amigo da natureza, sejam plantas, peixes ou toupeiras."
-Não rima. -Rima sim.
-Olhe. Kevin. -O quê?
O quê? Desça! Não pode fiCar aí em Cima!
Pode Descer agora!
Dá para Acreditar, Ellie?
Ellie?
Ei, Ellie! Posso ficar com o pássaro?
Ela disse que é para o senhor deixar.
Mas eu disse que não!
N-Ã-O.
Estou te vendo.
Saia daí! Xô! Vá atormentar outro.
Está bem?
Olá!
Olá, senhor! Graças a Deus.
É bom saber que tem mais alguém aqui.
Estou sentindo o seu Cheiro.
O quê? Sente o nosso Cheiro?
Estou sentindo seu Cheiro.
Ei.
Está falando Com uma Rocha.
Essa Parece uma tartaruga.
Olhe aquela! Parece um Cachorro.
-É um Cachorro! -O quê?
Não podemos ter Cachorro no meu apartamento.
Gosto de Cachorro!
Temos o seu Cachorro!
-Puxa! -De quem será que ele é?
Senta garoto. Olha, ele obedece. Dê a pata.
-Fale. -Oi.
O Cachorro Acabou de dizer "oi"?
Sim.
Meu nome é Dug. Acabei de te Conhecer e te amo.
Meu mestre me fez esta Coleira. Ele é um mestre bom e inteligente
e me fez esta Coleira para eu poder falar. Esquilo!
Meu mestre é bom e inteligente.
-Não é possível. -É sim, ele é inteligente.
-Legal! Pra que servem esses botões? -Você...
Eu uso a Coleira...
...para falar. Pare, por favor.
Russell, não toque! Pode ser radioativa ou algo assim!
Sou um bom farejador.
Minha matilha me mandou numa missão sozinho.
Viu um pássaro?
Quero Achar um e estou atrás do Cheiro.
Sou um bom farejador. Já falei isso?
Ei, esse é o pássaro.
Nunca tinha visto de perto, mas é ele mesmo.
Posso levar seu pássaro de volta Como meu prisioneiro?
Pode. E aproveite para aprender a latir Como um Cachorro de verdade.
Eu sei latir.
E uivar.
Podemos ficar com ele? Por favor!
-Não. -Mas é um Cachorro falante!
É só um truque estranho. Vamos às Cachoeiras.
Por favor, seja meu prisioneiro!
Achei. Farejei o rastro do pássaro!
Espere! O que é isso?
Chocolate. Farejei Chocolate.
Estou farejando ameixa e Creme de dentadura! Quem são eles?
Cara, meu mestre vai Ficar Chateado.
Vamos Contar a ele que alguém pegou o pássaro. Certo, Alfa?
Não. Logo, o pássaro será nosso novamente.
Farejem, meus compadres,
e também terão sua recompensa
por seu empenho.
Ei, Alfa, Acho que tem alguma Coisa errada Com sua Coleira.
Deve ter batido.
Sua voz está engraçada!
Beta! Gama! Talvez vocês desejem... Esquilo!
Talvez vocês desejem desafiar o posto
que conquistei com minha força e astúcia.
Não. Mas talvez o Dug, sim. Seria bom perguntar pra ele.
Será que o Dug Achou o pássaro na missão Especial dele?
Nem me fale do Dug agora.
Essa tarefa sem sentido vai deiXá-lo ocupado. Muito ocupado mesmo.
Vocês não concordam com o que eu estou dizendo agora?
Claro, mas se o segundo mestre Descobrir que mandou Dug sozinho,
ninguém vai ganhar uma guloseima.
Sábias palavras, meu fiel tenente.
Aqui é Alfa chamando Dug. Responda, Dug.
Oi, Alfa. Sua voz está engraçada.
Eu sei! Você viu o pássaro?
Eu vi, sim. O pássaro é meu prisioneiro agora.
Até Parece!
Impossível! Onde você está?
Estou aqui com o pássaro,
vou levá-lo e aí você vai gostar de mim.
- Vou nessa. -Dug, com quem está falando?
-Não, espere! -O que o Dug está fazendo?
-Por que está Com o Carteiro tampinha? -Onde eles estão?
Ali está ele. Vamos!
Por favor, seja meu prisioneiro.
Dug, pare de Incomodar o Kevin!
Aquele homem disse que eu posso levar o pássaro
e eu adoro aquele homem Como se ele fosse meu mestre.
Eu não sou seu mestre!
Estou avisando de novo, pássaro.
-Ei! Pare! -Vou pular em Cima de Você, pássaro.
Russell, assim a gente não Chega na Cachoeira.
Venha Cá, pássaro.
Não sou mestre de ninguém, entendeu?
Eu não quero Você aqui e nem Você!
Você eu tenho que aturar!
E se Vocês dois não sumirem quando eu Contar até três...
Uma bola! Puxa, uma bola!
Bola? Quer a bola?
Hein? É.
Quero, sim! Eu quero muito a bola.
-Vá pegar! -Puxa!
Vou busCá-la e trazer aqui!
Rápido, Russell. Me dê Chocolate.
-Por quê? -Dê logo!
Pássaro!
Vamos, Russell.
Espere, Sr. Fredricksen.
O que estamos fazendo?
A gente já está bem longe. Kevin vai sentir a minha falta.
Acho que deu Certo.
Oi, mestre.
Boa tarde.
Obrigado por nos manter sequinhos, Ellie.
Qual é o da frente?
Puxa.
Essa aqui é a etapa três ou a etapa Cinco?
Pronto.
Terminei! Esta é para o senhor.
É Difícil montar Barraca.
Você não é um Super explorador? Com GPM e distintivos?
É, mas posso Contar um segredo?
-Não. -Certo. Lá vai.
Nunca tinha montado uma Barraca. Pronto, disse.
Você já tinha Acampado antes, não é?
Nunca do lado de fora.
Por que não pediu para seu pai te ensinar Como se monta?
Acho que ele não gosta de falar dessas Coisas.
Tente pedir outra vez. Ele pode te surpreender.
Ele Nunca ta em Casa. Não Encontro muito Com ele.
Ele tem que estar em Casa alguma hora.
Bom, eu tento, mas a Phyllis me disse que eu o Incomodo demais.
Phyllis? Você Chama a sua mãe pelo nome?
A Phyllis não é minha mãe.
Mas ele prometeu que ia à minha Cerimônia de Explorador
para Colocar o Distintivo de Ajuda ao Idoso.
Então, ele vai poder me ensinar a montar Barraca, não?
Por que não dorme?
Senão, vai Acabar Acordando os selvagens ali.
Sr. Fredricksen?
O Dug disse que quer levar o Kevin preso.
A gente tem que protegê-lo.
O Kevin pode vir Com a gente?
Tudo bem, ele pode vir.
Promete que não vai abandoná-lo?
-Prometo. -Jura?
Juro.
No que foi que eu me meti, Ellie?
Bom dia, querida.
É bom a gente ir andando.
O pássaro sumiu.
Talvez o Russell não repare. Muito bem, todo mundo de pé!
Cadê o Kevin? Saiu por aí. Kevin! Dug, ache o Kevin!
Ache o pássaro! Oi. Apontar!
Olhe. Ali está ele!
Apontar!
Ei! Essa é a minha Comida! Saia do meu telhado!
É, saia...
O que ele está fazendo?
Está Chamando os filhotes dela.
Filhotes dela?
Kevin é menina?
A Casa dela é ali, em Cima daquelas Rochas.
Ela estava juntando Comida pros filhotes e tem que voltar para eles.
Espere, Kevin está indo embora?
Mas o senhor prometeu protegê-la.
Os filhotes Precisam dela. Ela e os filhotes têm que Ficar juntos!
Desculpe, Russell. Já perdemos tempo demais.
Certo.
Era o Chocolate preferido dela.
O senhor mandou ela embora, agora sobrou mais pro senhor.
Kevin?
Cadê o pássaro? Disse que tinha achado o pássaro.
Sim.
Já que eu disse, eu entendo por que Você Acha que eu Achei.
-Onde está? -Amanhã.
Passe amanhã que eu vou ter o pássaro de novo.
Deixou escapar! Por que não estou surpreso com isso?
Bom, pelo menos você nos Trouxe até o carteiro tampinha
e o que tem cheiro de Ameixa.
O meu mestre vai ficar muito feliz de termos achado
e vai fazer muitas perguntas. Vamos!
Esperem. Nós não vamos Com Vocês. Vamos até a Cachoeira!
Fiquem longe de mim!
Parados!
Parem!
Vieram para Cá nessa Coisa?
Foi.
Numa Casa? Uma Casa flutuante?
Essa é a Coisa mais esquisita que eu já vi.
Não estão atrás do meu pássaro, não é?
Mas se Precisarem de um Pouco de Açúcar,
terei prazer em dar.
É um grande mal-entendido.
Meus Cachorros Cometeram um erro.
Espere. Você é Charles Muntz?
Pois é, sou.
O Charles Muntz?
"A aventura está lá fora!"
É ele mesmo. É Charles Muntz!
-É ele? Quem é o Charles Muntz? -Ele!
-Sim! É ele! -Eu sou Carl Fredricksen.
Minha esposa e eu éramos seus maiores fãs.
Tem bom gosto, não posso negar.
Precisam Descansar. Estão Com fome?
Atenção, todos!
Esses dois não são mais invasores! São nossos Convidados.
Me sigam. Eu gosto de Vocês, por enquanto.
Você tem Cheiro de ameixa.
Não vou mordê-lo.
O Carteiro tampinha tem Cheiro de Chocolate.
Desculpem meus Cachorros.
-Espero que não tenham sido rudes. -Não fomos.
Vá em frente e amarre seu dirigível ao lado do meu.
Vamos entrar no Espírito de Aventura, o próprio?
Gostaria de fazer isso?
Se eu gostaria?
Espere, Sr. Muntz.
Carambolas.
-Você não. -O que a gente faz Com o Dug?
Ele perdeu o pássaro. Coloque-o no Cone da Vergonha.
Eu não gosto do Cone da Vergonha.
Muitas das Coleções do mundo estão guardadas em museus famosos,
Nova Iorque, Munique, Londres. Claro, guardei o melhor para mim.
Com Certeza! Olha só isso!
O Arsinoitherium.
A fera Atacou quando eu Escovava os dentes.
Usei meu kit de barbear para abatê-la.
Quero uma surpresa.
O Único jeito de tirar da Etiópia na Época
foi Declarando Como equipamento dentário.
Minha nossa! A tartaruga leopardo somali gigante!
Você Reconheceu. Estou impressionado.
Essa é uma história bem interessante.
Excelente escolha.
Achei no safári Com Roosevelt.
Ele e eu tínhamos o Costume de jogar Cartas à noite
e ele Trapaceava!
Ele era terrível.
Mestre, o jantar está pronto.
Essa não, o tradutor pifou.
É o fio solto outra vez. Prontinho, amigão.
Obrigado, mestre.
Gostava mais da outra voz.
O jantar está servido. Venham por aqui.
Então, como estão as coisas no país?
Tive vontade de voltar algumas vezes,
mas aqui eu tenho um trabalho Inacabado.
Por favor. Espero que estejam Com fome,
porque ípsilon é o melhor Chef que eu já tive.
ípsilon, Conseguiu mais uma vez!
Sim!
Ei!
Minha Ellie adoraria estar aqui.
Foi por sua Causa que ela alimentou o sonho
de viver no Paraíso das Cachoeiras.
É uma honra. E agora, Você está aqui.
A gente não Incomoda? Não quero ser Inconveniente.
Não, é um prazer ter Convidados aqui. Como uma guloseima.
-Guloseima! Cadê? -Guloseima!
Calma. Não devia usar essa palavra.
-Quero guloseima! -Ei!
Não deveria ter usado essa palavra.
É maravilhoso ter Convidados.
Geralmente, só Recebo ladrões que vêm roubar o que eu Conquistei.
Não!
Me Chamaram de fraude, aqueles...
Mas assim que eu levar essa Criatura, vou limpar o meu nome.
Uma beleza, não é?
Passei a vida inteira Procurando.
Fiquei anos sem sequer vê-la.
Eu tentei atraí-la para fora daquele labirinto mortal onde mora.
Não se pode entrar lá.
Quem entra não sai.
Perdi muitos Cachorros.
E aí Apareceram aqueles ladrões e Acharam que deviam levar a ave.
Mas logo Descobriram que esta montanha é um lugar muito perigoso.
É Idêntico a Kevin.
-Kevin? -É, minha ave gigante de estimação.
Eu a treinei para seguir a gente.
Seguir Vocês? É impossível. Como?
-Ela gosta de Chocolate. -Chocolate?
É. Dei meu Chocolate para ela. Ela é Louca por Chocolate.
Mas Acabou.
Olha, Carl, essas pessoas que passaram por aqui
Contaram muitas histórias boas.
Um topógrafo fazendo um mapa.
Um Botânico Catalogando plantas.
Um velho levando sua Casa ao Paraíso das Cachoeiras.
Essa é a melhor até agora, quero ouvir Como termina.
Foi uma noite maravilhosa, mas temos que ir andando.
Não, Vocês não vão embora.
Não queremos abusar da sua hospitalidade.
-Vamos, Russell. -Mas ainda não Comemos sobremesa.
O menino tem razão. Não Comeram a sobremesa.
ípsilon faz umas Deliciosas Cerejas flambadas.
Temos tanta Coisa para Conversar.
Kevin?
Está aqui.
Atrás deles!
-Depressa! -Estou indo depressa!
Estão vindo!
Mestre, por aqui.
Na direção da luz, mestre!
Russell!
Voltem aqui!
Vá, mestre! Vou deter os Cães!
Parem, Cães.
Socorro!
Me dê a sua mão!
Segure no Kevin!
Kevin.
Não. Kevin. Fique quieta.
Ela está muito ferida. Será que a gente não pode ajudar?
Está bem, mas depressa.
Escaparam?
Não, foi o Dug.
Está Com eles. Ele ajudou na fuga!
Espere um instante. Dug.
Vê alguma Coisa?
Não, minha matilha não está atrás da gente. Como são burros.
Que Loucura.
Conheci o herói da minha Infância e ele quer nos matar. Que piada!
Eu sei de uma boa.
Um esquilo sobe numa árvore e diz:
"Esqueci de guardar avelã para o inverno e estou morto."
É engraçado porque o esquilo morre.
Cuidado, Russell.
Tudo bem aí, Kevin?
Sabe de uma Coisa, Sr. Fredricksen?
O mundo selvagem não é bem Como eu esperava.
É? Como assim?
É meio selvagem.
Tipo assim, não é Como Descrevem no meu livro.
Vá se Acostumando, guri.
Quando o meu pai falava, Parecia tão Fácil.
Ele é muito bom Acampando
e também sabe fazer fogo Com pedras.
Ele ia a todas as minhas reuniões da Cabana do Vapor.
E depois a gente saía para tomar um sorvete.
Eu sempre tomava de Chocolate e ele, de Caramelo.
Aí, a gente sentava na Calçada bem em frente,
eu Contava os Carros azuis, ele Contava os vermelhos
e quem Contava mais Carros ganhava.
Gosto daquela Calçada.
Eu sei que Parece uma Chatice,
mas eu Acho que as Coisas Chatas são as Coisas que eu mais me lembro.
Olhe! Está ali!
Ei, guri. Sossega, Russell. Espere aí.
Olha a ave indo. Espere, sua galinha vitamina da.
É isso aí. Ande logo, Kevin! Vá Achar os seus filhotes!
Corra, Kevin! Corra!
Não!
Russell, me dê o seu Canivete!
Fiquem longe da minha ave!
Não!
Cuidado. Essa ave tem que estar viva na minha volta.
Solte-a! Pare!
Kevin!
O senhor entregou Kevin.
Entregou.
Isso não é problema meu. Nada disso foi idéia minha!
Está tudo bem, mestre.
Eu não sou seu mestre!
E se não fosse Você, nada disso teria Acontecido!
Cachorro malvado!
Com ou sem a sua ajuda,
eu vou ao Paraíso das Cachoeiras, nem que seja a última Coisa que faça.
Tome. Eu não quero mais isso.
Russell?
Russell!
Eu vou ajudar Kevin, mesmo sem o senhor!
Russell! Não!
Russell?
Dug!
Estava Escondido debaixo da varanda porque eu te amo. Posso Ficar?
Se pode Ficar? Ora, Você é meu Cachorro, não é?
E o seu mestre sou eu.
O senhor é meu mestre?
Bom menino, Dug! Você é um bom menino!
Sim!
Não se Preocupe, Kevin. Vou salvar...
Não Acreditavam em mim. Espere só até eles verem Você.
Mestre?
-O Carteiro tampinha voltou. -O quê?
Me solte.
Onde está o seu amigo idoso?
Ele não é mais meu amigo.
Ora, se Você está aqui, Fredricksen não deve estar longe.
Onde Você prendeu Kevin?
-Me solte! -Não adianta gritar, Carteiro tampinha.
Seus amigos Carteiros não podem te ouvir.
Eu vou usar todo o meu treinamento de Explorador da Floresta!
Alfa, o Fredricksen está voltando.
Vigie essa ave. Se Encontrar o homem, sabe o que fazer.
Aonde vai? Ainda não Acabei Com Você!
A Conversa foi boa.
Onde está Você, Fredricksen?
Russell!
-Sr. Fredricksen! -Dug, pode puxar!
O senhor voltou pra busCar Kevin! Vamos salvá-la!
Eu vou pegar Kevin. Você Fica aqui.
Mas eu quero ajudar.
Eu não quero a sua ajuda.
Quero que fique seguro.
Como passamos por esses Cachorros?
Apontar!
Kevin.
Não se Preocupe Kevin, já estamos indo.
Não permitam que ninguém passe por essas portas.
Vigiem essa ave, meus Criados.
O que a gente faz agora, Dug?
Quem quer a bola?
-Eu quero! -Eu quero!
-Eu quero a bola! -Dá pra mim!
Então vão pegar!
Vou Chegar primeiro!
Vou pegar a bola!
Peguei!
Desculpe, Kevin. Vamos embora daqui.
-Mestre! Ele se foi! O velho! -Ele está aqui!
-Ele pegou a ave! -A ave sumiu...
ACalmem-se! Um de Cada vez!
Eu quero ajudar!
-Está no Corredor D! -No Corredor C!
É o velho!
Alguém sabe onde eles estão?
Líder Cinza! Derrube a Casa.
Líder Cinza respondendo.
Cinza dois respondendo.
Cinza três respondendo.
Alvo Localizado.
Vamos, Kevin.
Oi.
Últimas palavras, Fredricksen? Vamos! Ponha para fora!
-Vamos. -Já Chega!
Vou levar essa ave de volta. Viva ou morta!
Vamos, Kevin.
Eu vou adorar Acabar Com a sua raça agora, Dug.
Ele está usando o Cone da Vergonha!
O quê? Não fiquem aí sentados. Ataquem!
Não! Parem de rir! Tirem isso de mim!
Escuta, Cachorro. Senta!
Fala, Alfa.
Alfa? Eu não sou Alfa. Ele...
Não Consigo.
-Russell! -Hein?
Mexeu Com o Sr. Fredricksen, mexeu Comigo!
Ei, esquilo!
-Esquilo? Onde? Onde está o esquilo? -Onde está o esquilo?
Odeio esquilos.
Dug!
Mestre!
Russell! Estou aqui! Vamos!
Sr. Fredricksen!
Vá, Kevin!
Não!
Russell! Saia daí!
Não! Deixe-os em paz!
Russell, segure-se em Kevin! Não solte!
Kevin! Chocolate!
Que legal!
Pare de balançar assim, guri! Calma, Russell.
Estou pronto para voltar para o Chão.
Sinto muito pela sua Casa, Sr. Fredricksen.
É só uma Casa.
Olhe só para Você. É tão fofinho.
Queria Ficar Com um.
Onde está a minha bengala? Estava por aqui.
Sabe de uma Coisa? Podem Ficar. Presentinho meu para Vocês.
Tchau, Kevin!
Pronto?
Pronto.
E ao receber seus distintivos,
os seguintes Exploradores vão se tornar Grandes Exploradores.
Por Extrema Perícia em Montanhismo. Parabéns, Jimmy.
Por Arte de Defesa de Animais Selvagens. Meus parabéns, Brandon.
Por Ajuda ao Idoso...
Russell, tem alguém que...
Com Licença, Desculpe. Velhinho passando.
Vou Colocar o dele.
Parabéns, Russell. Senhor.
Russell, por Ajuda ao Idoso
e por fazer muito mais do que o seu dever manda,
eu quero dar a Você a mais alta honra possível neste mundo.
O Distintivo Ellie.
Puxxa.
Muito bem, acho que já chamei todos. Vamos dar um chamado de Explorador
aos mais novos Grandes Exploradores da Floresta.
Todo mundo pronto?
-Azul. -Vermelho.
-Azul. -Cinza.
-Vermelho. -É uma Bicicleta.
É vermelha, não é?
Sr. FredriCksen, está trapaCeando.
Não estou. Vermelho.
É um hidrante.
Acho que Preciso de óculos novos.
Outro azul.